yay/po/uk.po

#
# Translators:
# Volodymyr Markiv <vov4uk21@gmail.com>, 2021
# Igor Lukyanov, 2023
# Andrii Lytvyn, 2023
# null null, 2023
# Andrii Yermak, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Andrii Yermak, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: clean.go:83
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Каталог збірки:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/dep_graph.go:740
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Введіть число (типово=1):"

#: pkg/menus/menu.go:32
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr "(Файли Збірки Існують)"

#: pkg/menus/menu.go:27
msgid " (Installed)"
msgstr "(Встановлено)"

#: cmd.go:453
msgid " [Installed]"
msgstr "[Встановлено]"

#: cmd.go:410 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr "тут нічого робити"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s [A]Всі [Ab]Скасувати [I]Встановлені [No]Невстановлені чи (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:308
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s вже зроблено -- пропуск збірки"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s не задано"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:257
msgid "%s is present."
msgstr "%s вже існує."

#: pkg/dep/dep_graph.go:460 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s є актуальним -- пропуск"

#: pkg/upgrade/service.go:291
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s  для оновлення/встановлення."

#: pkg/upgrade/service.go:285
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s також буде встановлено для цієї операції."

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s потребується для: %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:49
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s:  Нема змін -- пропуск"

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: не вдалося застосувати ціль з параметром --aur -- пропуск"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: не вдалося застосувати ціль з параметром --repo -- пропуск"

#: pkg/upgrade/sources.go:57
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: ігнорування оновлення пакунка ( %s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: встановлений пакунок (%s) новіший ніж у AUR (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s: будь ласка встановіть змінні середовища AUR_USERNAME та AUR_PASSWORD для"
" цього голосування"

#: pkg/download/unified.go:192
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD завантажено з ABS: %s"

#: pkg/download/aur.go:92 pkg/download/unified.go:188
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Завантажено PKGBUILD: %s"

#: pkg/download/aur.go:82
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Не вдалося завантажити PKGBUILD: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Аналіз SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:103 pkg/query/types.go:72
msgid "(Installed)"
msgstr "(Встановлено)"

#: pkg/query/types.go:101 pkg/query/types.go:70
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Встановлено: %s)"

#: pkg/query/types.go:61
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Осиротілий)"

#: pkg/query/types.go:65
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Застарілий: %s)"

#: pkg/dep/dep_graph.go:75
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "AUR URL"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Додайте %s або %s до змінних середовища"

#: main.go:60
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Не запускайте yay від імені root/sudo."

#: pkg/dep/dep_graph.go:63
msgid "Check Dependency"
msgstr "Перевірити залежності"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Залежності Перевірки"

#: pkg/upgrade/service.go:89
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Перевірка пакунків розробки..."

#: pkg/sync/workdir/clean.go:45
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Очистка (%d/%d): %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Конфліктує з"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Видалення (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:61
msgid "Dependency"
msgstr "Залежність"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Залежить Від"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: pkg/menus/diff_menu.go:160
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Показати зміни?"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Вимкнути параметр 'provides' за замовчуванням"

#: clean.go:78
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Ви бажаєте видалити ВСІ пакунки AUR з кешу?"

#: clean.go:95
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Ви бажаєте видалити ВСІ невідстежувані файли AUR?"

#: clean.go:80
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Ви бажаєте видалити всі інші пакунки AUR з кешу?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Редагувати PKGBUILD за допомогою?"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Помилка під час пошуку у AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:295
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"Виключення пакетів може привести до часткового оновлення та зламати систему "

#: pkg/dep/dep_graph.go:60
msgid "Explicit"
msgstr "Явно"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Явно встановлені пакунки: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:437 pkg/dep/dep_graph.go:535
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Не вдалося знайти AUR пакет для"

#: pkg/sync/build/installer.go:120
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Не вдалося встановити шар, перекочуємось до наступного шару."

#: pkg/sync/build/errors.go:16
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr "Не вдалося встановити наступні пакети. Необхідне ручне втручання:"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Вперше Завантажений"

#: pkg/query/aur_warnings.go:83
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Пакунки з AUR, що позначені як застарілі:"

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Сторонні встановлені пакунки: %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:144
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Знайдено git-репозиторій: %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB завершено. Пакунки не встановлено"

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "Імпортувати?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Імпортування ключів за допомогою gpg..."

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Остання зміна"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: pkg/dep/dep_graph.go:77
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Супроводжувач"

#: pkg/dep/dep_graph.go:62
msgid "Make Dependency"
msgstr "Зібрати залежність"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Залежності Збірки"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "Missing"
msgstr "Нестачає"

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Відсутні налагоджувальні пакунки з AUR:"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Не знайдено AUR пакету для"

#: pkg/dep/dep_graph.go:182
msgid "No package found for"
msgstr "Пакунок не знайдено для"

#: print.go:225
msgid "None"
msgstr "Ні"

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Необов'язкові Залежності"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Сирі (що не супроводжуються) AUR Пакети:"

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Застарілий"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Необхідно імпортувати ключі PGP:"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:252
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD оновлений, пропускаємо завантаження: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Редагувати PKGBUILDs?"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Група Пакунків"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID Групи Пакунків"

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Пакети не в AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Пакунки для чистої збірки?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:202
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Пакети для виключення"

#: pkg/upgrade/service.go:294
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr ""
"Пакунки, які потрібно виключити: (наприклад, \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" або "
"назва репозиторію)"

#: cmd.go:392
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Пакунки для встановлення (наприклад: 1 2 3, 1-3 або ^4)"

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Популярність"

#: pkg/menus/diff_menu.go:172 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Продовжити встановлення?"

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Забезпечує"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Видалити залежності збірки після встановлення?"

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Замінює"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:191 print.go:30
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторій"

#: pkg/dep/dep_graph.go:730
msgid "Repository AUR"
msgstr "Репозиторій AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:78
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: pkg/upgrade/service.go:71
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Пошук оновлень у AUR..."

#: pkg/upgrade/service.go:159
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Пошук оновлень у базах даних..."

#: pkg/query/query_builder.go:214
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Показано лише пакунки з репозиторіїв"

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Розмір кешу pacman %s: %s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Розмір кешу yay %s: %s"

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL знімка"

#: pkg/dep/dep_graph.go:76
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Десять найбільших пакунків:"

#: pkg/sync/sync.go:124
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Наступні пакунки не сумісні з вашою архітектурою:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/dep_graph.go:726
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
msgstr "Існує %[1]d постачальників для %[2]s:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr "Можливо, запущено інший екземпляр Pacman. Очікування..."

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Загальний розмір, зайнятий пакунками: %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Загальна кількість встановлених пакунків: %s"

#: pkg/sync/sync.go:132
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Все одно спробувати їх побудувати?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:194 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "Неможливо очистити:"

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "Не вдалося знайти наступні пакунки:"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "Неможливо обробити голос за пакет: %s. помилка: %s"

#: clean.go:170
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "Неможливо видалити %s: %s"

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Версія Yay v%s"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "[N]one"
msgstr "[N]Ні"

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "зупинка через користувача"

#: pkg/settings/parser/parser.go:608
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "аргумент '-' вказаний без вводу у stdin"

#: local_install.go:26
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "не вдалося знайти PKGBUILD та .SRCINFO в директорії"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:148
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "не вдається знайти пакунок: %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:30
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "не вдалося знайти PKGDEST для: %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "не знайдені всі необхідні пакунки"

#: pkg/sync/build/errors.go:61
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "не знайдено жодного пакунку з перелічених у %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:50 pkg/upgrade/service.go:286
msgid "dependency"
msgstr "залежність"

#: pkg/vcs/vcs.go:100 pkg/vcs/vcs.go:96
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr "розробницька перевірка пакунку не вдалася: '%s' сталася помилка"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "вихід з редактора був успішним, переривання: %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "помилка завантаження вихідного коду:"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "помилка отримання %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:9
msgid "error installing repo packages"
msgstr "помилка встановлення пакунку з репозиторіїв"

#: pkg/sync/build/installer.go:266 pkg/sync/build/installer.go:270
msgid "error installing:"
msgstr "помилка встановлення:"

#: pkg/sync/build/installer.go:233 pkg/sync/build/installer.go:237
msgid "error making: %s"
msgstr "помилка збірки: %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "помилка об'єднання %s: %s"

#: pkg/download/unified.go:59
msgid "error reading %s"
msgstr "помилка читання %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "помилка оновлення баз даних"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:51 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "помилка скидання %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr "помилка оновлення причини встановлення пакунка для %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:48
msgid "explicit"
msgstr "явно"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "не вдалося створити каталог '%s': %s"

#: pkg/settings/config.go:281
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл конфігурації '%s': %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "не вдалося проаналізувати %s -- пропуск: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:118
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "не вдалося проаналізувати %s: %s"

#: local_install.go:77
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "не вдалося проаналізувати .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:291
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати конфігураційний файл '%s': %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:73
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "не вдалося отримати кеш AUR"

#: pkg/upgrade/sources.go:27
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr "ігноруємо оновлення розробки пакунка (нема інформації в AUR):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "введення занадто довге"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/dep_graph.go:761
msgid "invalid number: %s"
msgstr "некоректний номер: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:174
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "некоректний параметр '%s'"

#: cmd.go:197
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr ""
"некоректний параметр: '--deps' і '--explicit' не можна використовувати разом"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "недійсний репозиторій"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "некоректне значення: %d не знаходиться між %d та %d"

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "ні"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "нема ключів для імпорту"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "запит не виконано"

#: local_install.go:66
msgid "no target directories specified"
msgstr "цільова директорія не вказана"

#: pkg/sync/build/installer.go:242
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "нема чого встановити для %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:164
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "одночасно можна використовувати лише одну операцію"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "дозволена лише одна ціль"

#: pkg/upgrade/service.go:291
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "пакунок"
msgstr[1] "пакунки"
msgstr[2] "пакунків"
msgstr[3] "пакунків"

#: print.go:187
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "пакунок '%s' не знайдено"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "пакунок не знайдено в AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "пакунок не знайдено в репозиторіях"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "проблема імпортування ключів"

#: clean.go:105
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "видалення пакунків AUR з кешу..."

#: clean.go:178 pkg/sync/workdir/clean.go:41
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "видалення невідстежених файлів AUR з кешу..."

#: pkg/sync/build/errors.go:38
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "PKGDEST для %s перераховано makepkg, але не існує: %s"

#: pkg/sync/sync.go:45
msgid "there is nothing to do"
msgstr "нема чого робити"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "неможливо створити Handle:"

#: cmd.go:186
msgid "unhandled operation"
msgstr "необроблена операція"

#: cmd.go:450
msgid "unknown-version"
msgstr "невідома версія"

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "так"