yay/po/ru.po

# 
# Translators:
# Vladislav Zenkov, 2022
# Kira Malinova, 2023
# Victor Golovanenko <drygdryg2014@yandex.ru>, 2023
# Dancheg97 F, 2023
# falixfresh, 2023
# Ravenso BlacK, 2023
# Vladislav Grechannik, 2024
# Vladimir Yerilov, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Vladimir Yerilov, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: clean.go:83
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Каталог сборки:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/dep_graph.go:740
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Введите номер (по умолчанию=1):"

#: pkg/menus/menu.go:32
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (Файлы сборки существуют)"

#: pkg/menus/menu.go:27
msgid " (Installed)"
msgstr "(Установлено)"

#: cmd.go:453
msgid " [Installed]"
msgstr "[Установлено]"

#: cmd.go:410 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr "делать больше нечего"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s [В]се [От]менить [У]становленные [Не]установленные или (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:308
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s уже собран -- сборка пропускается"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s не задан"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:257
msgid "%s is present."
msgstr "%s уже существует."

#: pkg/dep/dep_graph.go:460 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s обновлён -- пропуск"

#: pkg/upgrade/service.go:291
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "обновить/установить."

#: pkg/upgrade/service.go:285
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "также будет установлен для этой операции."

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, требуется пакету: %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:49
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Нет изменений -- пропуск"

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: невозможно использовать цель с параметром --aur -- skipping"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: невозможно использовать цель с параметром --repo -- skipping"

#: pkg/upgrade/sources.go:57
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: игнорирование обновления пакета (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: локальный пакет (%s) новее, чем в AUR (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s: пожалуйста, укажите AUR_USERNAME и AUR_PASSWORD переменной среды для "
"голосования"

#: pkg/download/unified.go:192
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) Загружен PKGBUILD из ABS: %s"

#: pkg/download/aur.go:92 pkg/download/unified.go:188
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Загружен PKGBUILD: %s"

#: pkg/download/aur.go:82
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Не удалось загрузить PKGBUILD:"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Анализ SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:103 pkg/query/types.go:72
msgid "(Installed)"
msgstr "(Установлено)"

#: pkg/query/types.go:101 pkg/query/types.go:70
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Установлено: %s)"

#: pkg/query/types.go:61
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Осиротевший)"

#: pkg/query/types.go:65
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Устарел: %s)"

#: pkg/dep/dep_graph.go:75
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "Ссылка на AUR"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Добавьте %s или %s в переменные среды"

#: main.go:60
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Избегайте запуска yay от имени root/sudo."

#: pkg/dep/dep_graph.go:63
msgid "Check Dependency"
msgstr "Проверка зависимости"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Зависимости, требуемые для проверки"

#: pkg/upgrade/service.go:89
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Проверка пакетов разработки..."

#: pkg/sync/workdir/clean.go:45
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Очистка (%d/%d): %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Конфликтует с"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Удаление (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:61
msgid "Dependency"
msgstr "Зависимость"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Зависит от"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: pkg/menus/diff_menu.go:160
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Показать изменения?"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Отключите настройку 'обеспечивает' по умолчанию"

#: clean.go:78
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Вы хотите удалить ВСЕ пакеты AUR из кэша?"

#: clean.go:95
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Вы хотите удалить ВСЕ неотслеживаемые файлы AUR?"

#: clean.go:80
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все остальные пакеты AUR из кэша?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Отредактировать PKGBUILD?"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Ошибка поиска в AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:295
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"Исключение пакетов может привести к частичному обновлению и сломать систему"

#: pkg/dep/dep_graph.go:60
msgid "Explicit"
msgstr "Явно"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Явно установленные пакеты: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:437 pkg/dep/dep_graph.go:535
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Не удалось найти пакет AUR для"

#: pkg/sync/build/installer.go:120
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Ошибка установки слоя, переход на следующий слой."

#: pkg/sync/build/errors.go:16
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr ""
"Не удалось установить следующие пакеты — требуется ручное вмешательство:"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Впервые представленный"

#: pkg/query/aur_warnings.go:83
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Пакеты AUR, помеченные как устаревшие:"

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Cторонних пакетов установлено: "

#: pkg/vcs/vcs.go:144
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Найден git репозиторий: %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "Генерирование БД завершено. Никакие пакеты не были установлены"

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "Импортировать?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Импортирование ключей с помощью GPG..."

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: pkg/dep/dep_graph.go:77
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: pkg/dep/dep_graph.go:62
msgid "Make Dependency"
msgstr "Создание зависимости"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Зависимости, требуемые для сборки"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствующие"

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Отсутствующие в AUR пакеты для отладки:"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Не найден пакет AUR для"

#: pkg/dep/dep_graph.go:182
msgid "No package found for"
msgstr "Не найден пакет для"

#: print.go:225
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Дополнительные зависимости"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Осиротевшие (неподдерживаемые) пакеты AUR:"

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Устарел"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Ключи PGP, требующие импорта:"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:252
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD находится в актуальном состоянии, пропускается загрузка: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Отредактировать PKGBUILD?"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Базовый пакет"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "Идентификатор пакета"

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Пакет не найден в AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Пакеты для чистой сборки?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:202
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Пакеты для исключения"

#: pkg/upgrade/service.go:294
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Исключить пакеты: (напр.: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" или название репозитория)"

#: cmd.go:392
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Пакеты для установки: (напр.: 1 2 3, 1-3 or ^4)"

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

#: pkg/menus/diff_menu.go:172 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Продолжить установку?"

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Удалить зависимости сборки после установки?"

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Заменяет"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:191 print.go:30
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: pkg/dep/dep_graph.go:730
msgid "Repository AUR"
msgstr "Репозиторий AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:78
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: pkg/upgrade/service.go:71
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Поиск обновлений пакетов AUR..."

#: pkg/upgrade/service.go:159
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Поиск обновлений в базах данных..."

#: pkg/query/query_builder.go:214
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Показываются только пакеты из репозиториев"

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Размер кэша pacman %s: %s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Размер кэша yay %s: %s"

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "Ссылка снимка"

#: pkg/dep/dep_graph.go:76
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Десять самых больших пакетов:"

#: pkg/sync/sync.go:124
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Следующие пакеты несовместимы с вашей архитектурой:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/dep_graph.go:726
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
msgstr "%[2]s доступен в %[1]d источниках:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr "Возможно, запущен другой процесс Pacman. Ожидание..."

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Суммарный размер, занятый пакетами: %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Всего установлено пакетов: %s"

#: pkg/sync/sync.go:132
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Попытаться собрать, несмотря на несовместимость?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:194 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "Невозможно очистить:"

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "Не удалось найти следующие пакеты:"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "Не удалось обработать голосование за: %s. ошибка: %s"

#: clean.go:170
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "Не удается удалить %s: %s"

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Голосов"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Версия Yay: v%s"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "[N]one"
msgstr "[Н]ет"

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "прервано пользователем"

#: pkg/settings/parser/parser.go:608
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "аргумент '-' задан без ввода из stdin"

#: local_install.go:26
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "не удалось найти PKGBUILD и .SRCINFO в каталоге"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:148
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "Неудалось найти пакет с названием: %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:30
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "не удалось найти PKGDEST для: %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "не удалось найти все необходимые пакеты"

#: pkg/sync/build/errors.go:61
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "Не удалось найти архивы пакетов в %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:50 pkg/upgrade/service.go:286
msgid "dependency"
msgstr "зависимости"

#: pkg/vcs/vcs.go:100 pkg/vcs/vcs.go:96
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr "проверка пакета '%s' не завершена из-за ошибки"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "неудачный выход из редактора, отмена: %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "ошибка загрузки исходников: %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "ошибка скачивания %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:9
msgid "error installing repo packages"
msgstr "ошибка установки пакетов из репозиториев"

#: pkg/sync/build/installer.go:266 pkg/sync/build/installer.go:270
msgid "error installing:"
msgstr "ошибка установки:"

#: pkg/sync/build/installer.go:233 pkg/sync/build/installer.go:237
msgid "error making: %s"
msgstr "ошибка сборки: %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "ошибка объединения %s: %s"

#: pkg/download/unified.go:59
msgid "error reading %s"
msgstr "ошибка чтения %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "ошибка обновления базы данных"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:51 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "ошибка сброса %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr "ошибка изменения причины установки пакета на %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:48
msgid "explicit"
msgstr "явно"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "ошибка создания каталога '%s': %s"

#: pkg/settings/config.go:281
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "ошибка открытия файла конфигурации '%s': %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "ошибка при анализе %s --- пропуск: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:118
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "ошибка при анализе %s: %s"

#: local_install.go:77
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "ошибка при анализе .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:291
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "не удалось прочитать файл конфигурации '%s': %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:73
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "не удалось получить кэш AUR"

#: pkg/upgrade/sources.go:27
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr "Игнорирование обновления пакета devel (информация об AUR не найдена):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "ввод слишком длинный"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/dep_graph.go:761
msgid "invalid number: %s"
msgstr "неверное число: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:174
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "неверная опция '%s'"

#: cmd.go:197
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr ""
"неверная опция: невозможно использовать опции '--deps' и '--explicit' "
"одновременно"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "недействительный репозиторий"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "неверное значение: %d не в промежутке между %d и %d "

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "нет"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "нет ключей для импорта"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "запрос не был выполнен"

#: local_install.go:66
msgid "no target directories specified"
msgstr "не выбраны целевые директории"

#: pkg/sync/build/installer.go:242
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "нечего установить из %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:164
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "только одна операция может быть вызвана за один раз"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "разрешена только одна цель"

#: pkg/upgrade/service.go:291
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "пакет"
msgstr[1] "пакеты"
msgstr[2] "пакеты"
msgstr[3] "пакеты"

#: print.go:187
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "пакет '%s' не найден"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "пакет не найден в AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "пакет не найден в репозиториях"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "проблема импортирования ключей"

#: clean.go:105
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "удаление пакетов AUR из кэша..."

#: clean.go:178 pkg/sync/workdir/clean.go:41
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "удаление неотслеживаемых файлов AUR из кэша..."

#: pkg/sync/build/errors.go:38
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "файл PKGDEST для %s указан в выводе makepkg, но не существует: %s"

#: pkg/sync/sync.go:45
msgid "there is nothing to do"
msgstr "делать больше нечего"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "невозможно выполнить CreateHandle: %s"

#: cmd.go:186
msgid "unhandled operation"
msgstr "необработанная операция"

#: cmd.go:450
msgid "unknown-version"
msgstr "неизвестная версия"

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "да"