yay/po/es.po

#
# Translators:
# J G, 2021
# Ivan Garcia, 2021
# Juan Manuel Beltrán Osa, 2021
# Percy De La Rosa, 2022
# Brighton Saldaña, 2022
# Antonio Alvarado-Hernández, 2023
# brandon galvis, 2023
# Angel López, 2023
# C C, 2023
# Angel Alderete, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Angel Alderete, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: pkg/menus/menu.go:32
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (Archivos de compilación existen)"

#: pkg/menus/menu.go:27
msgid " (Installed)"
msgstr " (Instalado)"

#: cmd.go:453
msgid " [Installed]"
msgstr " [Instalado]"

#: cmd.go:410 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr " no hay nada que hacer"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr "%s [A]Todos [Ab]ortar [I]nstalados [No]Instalados o (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:308
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s ya creado -- omitiendo compilación"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s no está definido"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:257
msgid "%s is present."
msgstr "%s está presente."

#: pkg/dep/dep_graph.go:460 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s está actualizado -- ignorando"

#: pkg/upgrade/service.go:292
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s por actualizar/instalar"

#: pkg/upgrade/service.go:286
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s también será instalado para esta operación"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, necesario para: %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:49
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Sin cambios -- ignorando"

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr ""
"%s: no es posible utilizar el objetivo con la opción --aur -- ignorando"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr ""
"%s: no es posible utilizar el objetivo con la opción --repo -- ignorando"

#: pkg/upgrade/sources.go:57
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: actualización del paquete ignorada (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr ""
"%s: paquete local (%s) es más nuevo que el paquete disponible en AUR (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s: por favor, configure las variables de entorno AUR_USERNAME y "
"AUR_PASSWORD para votar"

#: pkg/download/unified.go:192
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD descargado de ABS: %s"

#: pkg/download/aur.go:92 pkg/download/unified.go:188
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD Descargado : %s"

#: pkg/download/aur.go:82
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Falló la descarga de PKGBUILD : %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Analizando SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:72 pkg/query/types.go:103
msgid "(Installed)"
msgstr "(Instalado)"

#: pkg/query/types.go:70 pkg/query/types.go:101
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Instalado: %s)"

#: pkg/query/types.go:61
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Huérfano)"

#: pkg/query/types.go:65
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Desactualizado: %s)"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "URL de AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:75
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Añade %s o %s a tus variables de entorno"

#: main.go:60
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Evite ejecutar yay como root/sudo."

#: pkg/dep/dep_graph.go:63
msgid "Check Dependency"
msgstr "Verificar dependencia"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Dependencias de verificación"

#: pkg/upgrade/service.go:90
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Verificando paquetes de desarrollo..."

#: pkg/sync/workdir/clean.go:45
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Limpiando (%d/%d): %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflictos con"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Borrando (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:61
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Depende de"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pkg/menus/diff_menu.go:160
msgid "Diffs to show?"
msgstr "¿Diffs a mostrar?"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Deshabilitar ajuste 'provee' por omisión "

#: clean.go:78
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "¿Quieres borrar TODOS los paquetes de AUR del caché?"

#: clean.go:95
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "¿Quieres borrar TODOS los archivos de AUR sin rastrear?"

#: clean.go:80
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "¿Quieres borrar los otros paquetes de AUR del caché?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "¿Editar PKGBUILD con?"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Error al buscar en AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:296
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"Excluir paquetes puede causar actualizaciones parciales y rupturas de "
"sistemas"

#: pkg/dep/dep_graph.go:60
msgid "Explicit"
msgstr "Explícito"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Paquetes explícitamente instalados: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:437 pkg/dep/dep_graph.go:535
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Ha fallado en encontrar el paquete AUR para"

#: pkg/sync/build/installer.go:120
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Ha fallado al instalar la capa, rodando hacia la siguiente capa "

#: pkg/sync/build/errors.go:16
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr ""
"Ha fallado al instalar los siguientes paquetes. Una intervención manual es "
"requerida:"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Primera vez subido"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Paquetes de AUR marcados como desactualizados:"

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Paquetes exteriores instalados: %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:144
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Repositorio git encontrado: %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB finalizó. Ningún paquete fue instalado"

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "¿Importar?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Importando llaves con gpg..."

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Última vez modificado"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: pkg/dep/dep_graph.go:77
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: pkg/dep/dep_graph.go:62
msgid "Make Dependency"
msgstr "Crear dependencia"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Dependencias de compilación"

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Paquetes de depuración de AUR faltantes"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Ningún paquete AUR para"

#: pkg/dep/dep_graph.go:182
msgid "No package found for"
msgstr "No se encontró un paquete para"

#: print.go:225
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dependencias opcionales"

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Paquetes AUR huérfanos (no mantenidos): "

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Desactualizado"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Llaves PGP a importar:"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:252
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD actualizado, omitiendo descarga: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "¿PKGBUILDs a editar?"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID de paquete base"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Paquete base"

#: pkg/query/aur_warnings.go:67
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Paquetes que no están en AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "¿Paquetes a limpiar antes de compilar?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:202
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Paquetes a excluir"

#: pkg/upgrade/service.go:295
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Paquetes a excluir: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o nombre del repositorio)"

#: cmd.go:392
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Paquetes a instalar (eg.: 1 2 3, 1-3 or ^4)"

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

#: pkg/menus/diff_menu.go:172 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "¿Proceder con la instalación?"

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Provee"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "¿Borrar dependencias de instalación después de instalar?"

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Remplaza"

#: pkg/dep/dep_graph.go:730
msgid "Repository AUR"
msgstr "Repositorio AUR"

#: print.go:30 pkg/db/ialpm/alpm.go:191
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: pkg/dep/dep_graph.go:78
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: pkg/upgrade/service.go:72
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones en AUR..."

#: pkg/upgrade/service.go:160
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones en los repositorios..."

#: pkg/query/query_builder.go:214
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Mostrando solamente paquetes de los repositorios"

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Tamaño del cache de pacman %s:%s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Tamaño del cache de yay %s:%s"

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL de snapshot"

#: pkg/dep/dep_graph.go:76
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Diez paquetes más grandes:"

#: pkg/sync/sync.go:124
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Los siguientes paquetes no son compatibles con su arquitectura:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/dep_graph.go:726
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
msgstr "Existen %[1]d paquetes que proveen %[2]s:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr ""
"Es posible que exista otra instancia de Pacman en ejecución. Esperando..."

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Tamaño total ocupado por los paquetes: %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Número de paquetes instalados: %s"

#: pkg/sync/sync.go:132
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "¿Intentar compilarlos de todas formas?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:194 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "No es posible limpiar: "

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "No es posible encontrar los siguientes paquetes:"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "No se ha podido gestionar el voto del paquete para: %s. errar: %s"

#: clean.go:170
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "No se puede eliminar %s: %s"

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Versión de yay v%s"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "[N]one"
msgstr "[N]inguno"

#: clean.go:83
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Carpeta de compilación:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/dep_graph.go:740
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Introduzca un número (por defecto=1): "

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "abortando por el usuario"

#: pkg/settings/parser/parser.go:608
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "argumento '-' especificado sin entrada en stdin"

#: local_install.go:26
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "no se puede encontrar PKGBUILD y .SRCINFO en el directorio"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:148
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "no es posible encontrar el paquete: %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:30
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "no fue posible encontrar PKGDEST para: %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "no se han encontrado todos los paquetes necesarios"

#: pkg/sync/build/errors.go:61
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "no pudo encontrar ningún archivo de paquetes listado en %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:50 pkg/upgrade/service.go:287
msgid "dependency"
msgstr "dependencia"

#: pkg/vcs/vcs.go:96 pkg/vcs/vcs.go:100
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr ""
"verificación de desarrollo para el paquete fallada: '1 %s' encontrado un "
"error"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "el editor no terminó correctamente, abortando: %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "error descargando fuentes: %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "error descargando %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:9
msgid "error installing repo packages"
msgstr "error instalando paquetes del repositorio"

#: pkg/sync/build/installer.go:266 pkg/sync/build/installer.go:270
msgid "error installing:"
msgstr "error al instalar:"

#: pkg/sync/build/installer.go:233 pkg/sync/build/installer.go:237
msgid "error making: %s"
msgstr "error compilando: %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "error fusionando %s: %s"

#: pkg/download/unified.go:59
msgid "error reading %s"
msgstr "error leyendo %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "error refrescando las bases de datos"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:51 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "error al hacer reset en %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr "error al actualizar el paquete motivo de instalación para %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:48
msgid "explicit"
msgstr "explícito"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "fallo al crear directorio '%s': %s"

#: pkg/settings/config.go:281
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "fracaso al abrir archivo de configuración '%s': %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "fracaso al analizar %s -- ignorando: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:118
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "fracaso al analizar %s: %s"

#: local_install.go:77
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "fallo al analizar .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:291
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "fracaso al leer archivo de configuración '%s': %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:73
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "Error al recuperar el aur Cache"

#: pkg/upgrade/sources.go:27
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr ""
"ignorando la actualización del paquete devel (no se ha encontrado "
"información en AUR):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "entrada demasiado larga"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/dep_graph.go:761
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número no válido: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:174
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "opción no válida '%s'"

#: cmd.go:197
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr "opción inválida: '--deps' y '--explicit' no deben usarse a la vez"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "repositorio inválido "

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "valor no válido: %d no está entre %d y %d"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "ninguna llave por importar"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "no se ha realizado ninguna consulta"

#: local_install.go:66
msgid "no target directories specified"
msgstr "no se han especificado directorios de destino"

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "no"

#: pkg/sync/build/installer.go:242
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "nada que instalar para %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:164
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "sólo una operación se puede usar a la vez"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "sólo se permite un objetivo"

#: print.go:187
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "paquete '%s' no fue encontrado"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "paquete no encontrado en AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "paquete no encontrado en los repositorios "

#: pkg/upgrade/service.go:292
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "paquete"
msgstr[1] "paquetes"
msgstr[2] "paquetes"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "problema al importar llaves"

#: clean.go:105
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "borrando paquetes AUR del caché..."

#: clean.go:178 pkg/sync/workdir/clean.go:41
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "borrando archivos AUR no rastreados del caché..."

#: pkg/sync/build/errors.go:38
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "el PKGDEST para %s está listado por makepkg pero no existe: %s"

#: pkg/sync/sync.go:45
msgid "there is nothing to do"
msgstr "no hay nada que hacer"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "no fue posible ejecutar CreateHandle: %s"

#: cmd.go:186
msgid "unhandled operation"
msgstr "operación no implementada"

#: cmd.go:450
msgid "unknown-version"
msgstr "versión-desconocida"

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "sí"