yay/po/fr.po

# 
# Translators:
# Benjamin Chenebault, 2023
# anthony tonitch <d.tonitch@gmail.com>, 2024
# Edgar Fournival, 2024
# J G, 2024
# Mélanie Chauvel <aria@ariasuni.eu>, 2024
# Sylvain Bx, 2024
# Mathias Brugger, 2024
# Pierre Grasser, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Pierre Grasser, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: pkg/menus/menu.go:32
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (Les fichiers de compilation existent)"

#: pkg/menus/menu.go:27
msgid " (Installed)"
msgstr " (Installé)"

#: cmd.go:453
msgid " [Installed]"
msgstr " [Installé]"

#: cmd.go:410 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr " il n'y a rien à faire"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr "%s [A]Tous [Ab]Annuler [I]nstallés [No]nInstallés ou (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:308
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s déjà créé -- compilation ignorée"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s n'est pas définie"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:257
msgid "%s is present."
msgstr "%s existe."

#: pkg/dep/dep_graph.go:460 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s est à jour -- ignoré"

#: pkg/upgrade/service.go:292
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s à mettre à jour ou à installer."

#: pkg/upgrade/service.go:286
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s à installer pour effectuer cette opération."

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, nécessaire pour : %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:49
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s : Aucun changement -- ignoré"

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s : la cible est incompatible avec l'option --aur -- ignoré"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s : la cible est incompatible avec l'option --repo -- ignoré"

#: pkg/upgrade/sources.go:57
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s : mise à jour du paquet ignorée (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr ""
"%s : le paquet local (%s) est plus récent que le paquet disponible sur l'AUR"
" (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s : définissez les variables d'environnement AUR_USERNAME et AUR_PASSWORD "
"avant de pouvoir voter"

#: pkg/download/unified.go:192
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD téléchargé depuis l'ABS : %s"

#: pkg/download/aur.go:92 pkg/download/unified.go:188
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD téléchargé : %s"

#: pkg/download/aur.go:82
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Échec du téléchargement du PKGBUILD : %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Analyse du SRCINFO : %s"

#: pkg/query/types.go:72 pkg/query/types.go:103
msgid "(Installed)"
msgstr "(Installé)"

#: pkg/query/types.go:70 pkg/query/types.go:101
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Installé : %s)"

#: pkg/query/types.go:61
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Orphelin)"

#: pkg/query/types.go:65
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Obsolète : %s)"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "URL sur l'AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:75
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Ajoutez %s ou %s à vos variables d'environnement"

#: main.go:60
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Évitez d'exécuter yay en tant que root ou via sudo."

#: pkg/dep/dep_graph.go:63
msgid "Check Dependency"
msgstr "Dépendance de vérification"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Dépendances vérif."

#: pkg/upgrade/service.go:90
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Vérification des paquets de développement…"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:45
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Nettoyage (%d/%d) : %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Est en conflit avec"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Suppression (%d/%d) : %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:61
msgid "Dependency"
msgstr "Dépendance"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Dépend de"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: pkg/menus/diff_menu.go:160
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Diffs à afficher ?"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Désactiver par défaut le paramètre \"provides\""

#: clean.go:78
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Voulez-vous supprimer TOUS les paquets de l'AUR dans le cache ?"

#: clean.go:95
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer TOUS les fichiers non suivis des paquets de l'AUR ?"

#: clean.go:80
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer tous les autres paquets de l'AUR dans le cache ?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Modifier le PKGBUILD avec ?"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la recherche dans l'AUR : %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:296
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"L'exclusion de paquets peut mener à une mise à jour partielle de votre "
"système et pourrait le casser"

#: pkg/dep/dep_graph.go:60
msgid "Explicit"
msgstr "Explicite"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Paquets installés explicitement : %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:437 pkg/dep/dep_graph.go:535
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Impossible de trouver un paquet sur l'AUR correspondant à"

#: pkg/sync/build/installer.go:120
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Échec de l'installation de la couche, passage à la couche suivante."

#: pkg/sync/build/errors.go:16
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr ""
"Échec de l'installation des paquets suivants. Une intervention manuelle est "
"requise :"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Envoyé le"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Paquets de l'AUR marqués comme obsolètes :"

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Paquets étrangers installés : %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:144
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Dépôt Git trouvé : %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB terminé. Aucun paquet n'a été installé"

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "Importer ?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Importation des clés avec gpg…"

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié le"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: pkg/dep/dep_graph.go:77
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: pkg/dep/dep_graph.go:62
msgid "Make Dependency"
msgstr "Dépendance de création"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Dépendances créat."

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Paquets de débogage de l'AUR manquants :"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Aucun paquet trouvé sur l'AUR correspondant à"

#: pkg/dep/dep_graph.go:182
msgid "No package found for"
msgstr "Aucun paquet trouvé correspondant à"

#: print.go:225
msgid "None"
msgstr "--"

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dépendances opt."

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Paquets de l'AUR orphelins (non maintenus) :"

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Obsolète"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Des clés PGP doivent être importées :"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:252
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD à jour, téléchargement ignoré : %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "PKGBUILDs à modifier ?"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID du paquet base"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Paquet base"

#: pkg/query/aur_warnings.go:67
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Paquets absents de l'AUR :"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Paquets à cleanBuild ?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:202
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Paquets à exclure"

#: pkg/upgrade/service.go:295
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Paquets à exclure : (ex. « 1 2 3 », « 1-3 », « ^4 » ou noms de dépôt)"

#: cmd.go:392
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Paquets à installer (ex. 1 2 3, 1-3 ou ^4)"

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: pkg/menus/diff_menu.go:172 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Procéder à l'installation ?"

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Supprimer les dépendances de création après l'installation ?"

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

#: pkg/dep/dep_graph.go:730
msgid "Repository AUR"
msgstr "Dépôt AUR"

#: print.go:30 pkg/db/ialpm/alpm.go:191
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: pkg/dep/dep_graph.go:78
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: pkg/upgrade/service.go:72
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour sur l'AUR…"

#: pkg/upgrade/service.go:160
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour dans les bases de données…"

#: pkg/query/query_builder.go:214
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Affichage uniquement des paquets provenant des dépôts"

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Taille du cache de pacman %s : %s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Taille du cache de yay %s : %s"

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL de l'instantané"

#: pkg/dep/dep_graph.go:76
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Les dix paquets les plus lourds :"

#: pkg/sync/sync.go:124
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Les paquets suivants sont incompatibles avec votre architecture :"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/dep_graph.go:726
msgid "There are %d providers available for %s:"
msgstr "Il y a %d paquets pouvant fournir %s :"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr ""
"Il semblerait qu'une autre instance de Pacman soit en cours d'exécution. En "
"attente…"

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Taille totale occupée par les paquets : %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Nombre de paquets installés : %s"

#: pkg/sync/sync.go:132
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Essayer quand même de les compiler ?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:194 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "Impossible de nettoyer :"

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "Impossible de trouver les paquets suivants :"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "Impossible de gérer le vote pour : %s. Erreur : %s"

#: clean.go:170
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer %s : %s"

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Yay version v%s"

#: pkg/menus/menu.go:49
msgid "[N]one"
msgstr "[N]Aucun"

#: clean.go:83
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Répertoire de compilation :"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/dep_graph.go:740
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Saisissez un nombre (valeur par défaut : 1) :"

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "abandon dû à l'utilisateur"

#: pkg/settings/parser/parser.go:608
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "argument '-' spécifié et aucune entrée dans stdin"

#: local_install.go:26
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr ""
"impossible de trouver les fichiers PKGBUILD et .SRCINFO dans le répertoire"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:148
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "impossible de trouver le nom de paquet : %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:30
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "impossible de trouver le PKGDEST pour : %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "impossible de trouver tous les paquets requis"

#: pkg/sync/build/errors.go:61
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "aucune archive de paquet trouvée parmi celles listées dans %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:50 pkg/upgrade/service.go:287
msgid "dependency"
msgstr "dépendance"

#: pkg/vcs/vcs.go:96 pkg/vcs/vcs.go:100
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr ""
"échec de la vérification du paquet de développement : '%s' a rencontré une "
"erreur"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "l'éditeur ne s'est pas terminé avec succès, abandon : %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "erreur lors du téléchargement des sources : %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "erreur lors de la récupération de %s : %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:9
msgid "error installing repo packages"
msgstr "erreur lors de l'installation des paquets provenant des dépôts"

#: pkg/sync/build/installer.go:266 pkg/sync/build/installer.go:270
msgid "error installing:"
msgstr "erreur lors de l'installation de :"

#: pkg/sync/build/installer.go:233 pkg/sync/build/installer.go:237
msgid "error making: %s"
msgstr "erreur lors de la compilation de : %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "erreur lors de la fusion (%s) : %s"

#: pkg/download/unified.go:59
msgid "error reading %s"
msgstr "erreur lors de la lecture de %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "erreur lors de l'actualisation des bases de données"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:51 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "erreur lors de la réinitialisation de %s : %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr ""
"erreur lors de la modification du motif d'installation du paquet en « %s »"

#: pkg/sync/build/errors.go:48
msgid "explicit"
msgstr "explicite"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "échec de la création du répertoire '%s' : %s"

#: pkg/settings/config.go:281
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier de configuration '%s' : %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "échec de l'analyse de %s -- ignoré : %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:118
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "échec de l'analyse de %s : %s"

#: local_install.go:77
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "échec de l'analyse du .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:291
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "échec de la lecture du fichier de configuration '%s' : %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:73
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "échec de la récupération du cache AUR"

#: pkg/upgrade/sources.go:27
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr ""
"mise à jour du paquet de développement ignorée (infos AUR introuvables) :"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "entrée trop longue"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/dep_graph.go:761
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nombre invalide : %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:174
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "option '%s' invalide"

#: cmd.go:197
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr ""
"option invalide : '--deps' et '--explicit' ne peuvent pas être utilisés "
"ensemble"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "dépôt invalide"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "valeur invalide : %d n'est pas entre %d et %d"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "aucune clé à importer"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "aucune requête n'a été exécutée"

#: local_install.go:66
msgid "no target directories specified"
msgstr "aucun répertoire cible spécifié"

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "non"

#: pkg/sync/build/installer.go:242
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "rien à installer pour %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:164
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "une seule opération peut être réalisée à la fois"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "une seule cible est autorisée"

#: print.go:187
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "le paquet '%s' est introuvable"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "paquet introuvable dans l'AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "paquet introuvable dans les dépôts"

#: pkg/upgrade/service.go:292
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "paquet"
msgstr[1] "paquets"
msgstr[2] "paquets"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "erreur lors de l'importation des clés"

#: clean.go:105
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "suppression des paquets de l'AUR du cache…"

#: clean.go:178 pkg/sync/workdir/clean.go:41
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr ""
"suppression des fichiers non suivis dans les paquets de l'AUR en cache…"

#: pkg/sync/build/errors.go:38
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "le PKGDEST pour %s est listé par makepkg mais n'existe pas : %s"

#: pkg/sync/sync.go:45
msgid "there is nothing to do"
msgstr "il n'y a rien à faire"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "impossible de CreateHandle : %s"

#: cmd.go:186
msgid "unhandled operation"
msgstr "opération non gérée"

#: cmd.go:450
msgid "unknown-version"
msgstr "version-inconnue"

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "oui"