|
|
@@ -2,10 +2,11 @@
|
|
|
# Translators:
|
|
|
# Cardellino, 2021
|
|
|
# Giulio Terigi, 2022
|
|
|
+# Simone Dotto <simonedotto@protonmail.com>, 2022
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Last-Translator: Giulio Terigi, 2022\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Simone Dotto <simonedotto@protonmail.com>, 2022\n"
|
|
|
"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/yay-1/teams/123732/it_IT/)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/menu.go:32
|
|
|
msgid " (Build Files Exist)"
|
|
|
-msgstr "(I files di build esistono già)"
|
|
|
+msgstr "(I file di build esistono già)"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/menu.go:28
|
|
|
msgid " (Installed)"
|
|
|
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr "(Target"
|
|
|
msgid " (Wanted by: "
|
|
|
msgstr "(Richiesto da:"
|
|
|
|
|
|
-#: cmd.go:431
|
|
|
+#: cmd.go:427
|
|
|
msgid " [Installed]"
|
|
|
msgstr "[Installato]"
|
|
|
|
|
|
-#: cmd.go:390 install.go:158 install.go:192
|
|
|
+#: cmd.go:386 install.go:158 install.go:192
|
|
|
msgid " there is nothing to do"
|
|
|
msgstr "non c'è nulla da fare"
|
|
|
|
|
|
@@ -99,19 +100,19 @@ msgstr "(%d/%d) PKGBUILD scaricato: %s"
|
|
|
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
|
|
|
msgstr "(%d/%d) Analizzando SRCINFO: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/query/types.go:135 pkg/query/types.go:182
|
|
|
+#: pkg/query/types.go:145 pkg/query/types.go:199
|
|
|
msgid "(Installed)"
|
|
|
msgstr "(Installato)"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/query/types.go:133 pkg/query/types.go:180
|
|
|
+#: pkg/query/types.go:143 pkg/query/types.go:197
|
|
|
msgid "(Installed: %s)"
|
|
|
msgstr "(Installato: %s)"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/query/types.go:124
|
|
|
+#: pkg/query/types.go:134
|
|
|
msgid "(Orphaned)"
|
|
|
msgstr "(Orfano)"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/query/types.go:128
|
|
|
+#: pkg/query/types.go:138
|
|
|
msgid "(Out-of-date: %s)"
|
|
|
msgstr "(Obsoleto)"
|
|
|
|
|
|
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "AUR URL"
|
|
|
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
|
|
|
msgstr "Aggiungi %s o %s alle tue variabili d'ambiente"
|
|
|
|
|
|
-#: main.go:102
|
|
|
+#: main.go:103
|
|
|
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
|
|
|
msgstr "Evitare di eseguire yay come root/sudo"
|
|
|
|
|
|
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Pacchetti per la build pulito?"
|
|
|
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
|
|
|
msgstr "Pacchetti da escludere: (es: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o il nome della repo)"
|
|
|
|
|
|
-#: cmd.go:372
|
|
|
+#: cmd.go:368
|
|
|
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
|
|
|
msgstr "Pacchetti da installare (es: 1 2 3, 1-3 o ^4)"
|
|
|
|
|
|
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr "Interrognando AUR"
|
|
|
msgid "Remove make dependencies after install?"
|
|
|
msgstr "Rimuovere le dipendenze di make dopo l'installazione?"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/dep/depPool.go:541
|
|
|
+#: pkg/dep/depPool.go:546
|
|
|
msgid "Repository AUR"
|
|
|
msgstr "Deposito AUR..."
|
|
|
|
|
|
-#: print.go:22 pkg/db/ialpm/alpm.go:174
|
|
|
+#: print.go:22 pkg/db/ialpm/alpm.go:175
|
|
|
msgid "Repository"
|
|
|
msgstr "Deposito"
|
|
|
|
|
|
@@ -363,15 +364,23 @@ msgstr "Cerca su AUR per gli aggiornamenti..."
|
|
|
msgid "Searching databases for updates..."
|
|
|
msgstr "Ricerca di aggiornamenti nei database..."
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/query/source.go:72
|
|
|
+#: pkg/query/mixed_sources.go:200 pkg/query/source.go:79
|
|
|
msgid "Showing repo packages only"
|
|
|
msgstr "Visualizzando solo i pacchetti della repo"
|
|
|
|
|
|
+#: print.go:89
|
|
|
+msgid "Size of pacman cache %s: %s"
|
|
|
+msgstr "Dimensione della cache di pacman %s: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: print.go:92
|
|
|
+msgid "Size of yay cache %s: %s"
|
|
|
+msgstr "Dimensione della cache di yay %s: %s"
|
|
|
+
|
|
|
#: print.go:53
|
|
|
msgid "Snapshot URL"
|
|
|
msgstr "Snapshot URL"
|
|
|
|
|
|
-#: print.go:88
|
|
|
+#: print.go:94
|
|
|
msgid "Ten biggest packages:"
|
|
|
msgstr "Dieci pacchetti più grossi:"
|
|
|
|
|
|
@@ -379,9 +388,9 @@ msgstr "Dieci pacchetti più grossi:"
|
|
|
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
|
|
|
msgstr "I seguenti pacchetti non sono compatibili con la tua architettura:"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:163 pkg/dep/depPool.go:538
|
|
|
-msgid "There are %d providers available for %s:\n"
|
|
|
-msgstr "Ci sono %d providers disponibili per %s:\n"
|
|
|
+#: pkg/db/ialpm/alpm.go:163 pkg/dep/depPool.go:541
|
|
|
+msgid "There are %d providers available for %s:"
|
|
|
+msgstr "Ci sono %d providers disponibili per %s:"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:199
|
|
|
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
|
|
|
@@ -436,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Cartella di build:"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:184 pkg/dep/depPool.go:551
|
|
|
+#: pkg/db/ialpm/alpm.go:185 pkg/dep/depPool.go:556
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Enter a number (default=1): "
|
|
|
@@ -512,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "failed to create directory '%s': %s"
|
|
|
msgstr "fallito nel creare la directory '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/settings/config.go:278
|
|
|
+#: pkg/settings/config.go:293
|
|
|
msgid "failed to open config file '%s': %s"
|
|
|
msgstr "fallito nell'aprire il file di configurazione '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
@@ -524,7 +533,7 @@ msgstr "fallito nell'analizzare %s --skipping: %s"
|
|
|
msgid "failed to parse %s: %s"
|
|
|
msgstr "fallito nell'analizzare %s: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/settings/config.go:288
|
|
|
+#: pkg/settings/config.go:303
|
|
|
msgid "failed to read config file '%s': %s"
|
|
|
msgstr "fallita la lettura del file di configurazione '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
@@ -532,7 +541,7 @@ msgstr "fallita la lettura del file di configurazione '%s': %s"
|
|
|
msgid "input too long"
|
|
|
msgstr "input troppo lungo"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:205 pkg/dep/depPool.go:571
|
|
|
+#: pkg/db/ialpm/alpm.go:206 pkg/dep/depPool.go:576
|
|
|
msgid "invalid number: %s"
|
|
|
msgstr "numero non valido: %s"
|
|
|
|
|
|
@@ -549,7 +558,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "invalid repository"
|
|
|
msgstr "repository non valida"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:210 pkg/dep/depPool.go:576
|
|
|
+#: pkg/db/ialpm/alpm.go:211 pkg/dep/depPool.go:581
|
|
|
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
|
|
|
msgstr "valore invalido: %d non è compreso tra %d e %d"
|
|
|
|
|
|
@@ -569,7 +578,7 @@ msgstr "no"
|
|
|
msgid "only one operation may be used at a time"
|
|
|
msgstr "è possibile eseguire una sola operazione alla volta"
|
|
|
|
|
|
-#: print.go:179
|
|
|
+#: print.go:185
|
|
|
msgid "package '%s' was not found"
|
|
|
msgstr "il pacchetto '%s' non è stato trovato"
|
|
|
|
|
|
@@ -603,7 +612,7 @@ msgstr "eliminazione dei file AUR non tracciati dalla cache..."
|
|
|
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
|
|
|
msgstr "il PKGDEST per %s è in lista per makepkg ma non esiste: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:230
|
|
|
+#: pkg/db/ialpm/alpm.go:231
|
|
|
msgid "unable to CreateHandle: %s"
|
|
|
msgstr "impossibile creare un handle: %s"
|
|
|
|
|
|
@@ -611,7 +620,7 @@ msgstr "impossibile creare un handle: %s"
|
|
|
msgid "unhandled operation"
|
|
|
msgstr "operazione non gestita"
|
|
|
|
|
|
-#: cmd.go:428
|
|
|
+#: cmd.go:424
|
|
|
msgid "unknown-version"
|
|
|
msgstr "versione sconosciuta"
|
|
|
|
transifex-integration[bot]