|
|
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/menu.go:30
|
|
|
msgid " (Build Files Exist)"
|
|
|
-msgstr " (빌드 파일이 존재합니다)"
|
|
|
+msgstr "(빌드 파일 있음)"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/menu.go:26
|
|
|
msgid " (Installed)"
|
|
|
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr " [설치됨]"
|
|
|
|
|
|
#: cmd.go:425 install.go:168 install.go:202 vote.go:34
|
|
|
msgid " there is nothing to do"
|
|
|
-msgstr " 할 작업이 없습니다"
|
|
|
+msgstr "할 작업 없음"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/menu.go:47
|
|
|
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
|
|
|
@@ -130,15 +130,15 @@ msgstr "AUR"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/edit_menu.go:59
|
|
|
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
|
|
|
-msgstr "%s나 %s를 환경 변수에 추가해 주세요"
|
|
|
+msgstr "%s 또는 %s를 환경 변수에 추가합니다"
|
|
|
|
|
|
#: main.go:54
|
|
|
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
|
|
|
-msgstr "root나 sudo로 yay를 실행하지 마십시오."
|
|
|
+msgstr "root / sudo로 yay를 실행하지 마십시오."
|
|
|
|
|
|
#: pkg/dep/dep_graph.go:59
|
|
|
msgid "Check Dependency"
|
|
|
-msgstr "종속성 점검하기"
|
|
|
+msgstr "종속성 확인"
|
|
|
|
|
|
#: print.go:34
|
|
|
msgid "Check Deps"
|
|
|
@@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "가져와야 할 PGP 키:"
|
|
|
|
|
|
#: install.go:261 vcs.go:45
|
|
|
msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
|
|
|
-msgstr "PKGBUILD가 최신임, 건너뜁니다 (%d/%d): %s"
|
|
|
+msgstr "PKGBUILD 최신 상태로 유지, 건너뛰는 중 (%d/%d): %s"
|
|
|
|
|
|
#: preparer.go:206
|
|
|
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
|
|
|
-msgstr "PKGBUILD가 최신 상태이므로, 다운로드 건너뛰기:"
|
|
|
+msgstr "PKGBUILD 최신 상태로 유지, 다운로드 건너뛰는 중: %s"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/edit_menu.go:132 pkg/menus/edit_menu.go:164
|
|
|
msgid "PKGBUILDs to edit?"
|
|
|
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "패키지 충돌 발견됨:"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/menus/clean_menu.go:52 pkg/menus/clean_menu.go:99
|
|
|
msgid "Packages to cleanBuild?"
|
|
|
-msgstr "패키지를 클린빌드할까요?"
|
|
|
+msgstr "cleanBuild할 패키지는 무엇인가요?"
|
|
|
|
|
|
#: upgrade.go:198 upgrade.go:295
|
|
|
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
|
|
|
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "%s 병합하는 중 오류: %s"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/download/unified.go:56
|
|
|
msgid "error reading %s"
|
|
|
-msgstr "%s를 읽는 중 오류"
|
|
|
+msgstr "%s 읽는 중 오류"
|
|
|
|
|
|
#: install.go:107 sync.go:35
|
|
|
msgid "error refreshing databases"
|
|
|
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "AUR 캐시를 검색하지 못했습니다"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/text/errors.go:8
|
|
|
msgid "input too long"
|
|
|
-msgstr "입력이 너무 긺"
|
|
|
+msgstr "너무 긴 입력"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:219 pkg/dep/depPool.go:531 pkg/dep/dep_graph.go:451
|
|
|
msgid "invalid number: %s"
|
|
|
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "makepkg에 등록된 %s의 PKGDEST가 존재하지 않음: %s"
|
|
|
|
|
|
#: sync.go:84
|
|
|
msgid "there is nothing to do"
|
|
|
-msgstr "할 작업이 없음"
|
|
|
+msgstr "할 작업 없음"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:244
|
|
|
msgid "unable to CreateHandle: %s"
|
|
|
-msgstr "핸들 생성 불가: %s"
|
|
|
+msgstr "CreateHandle 만들 수 없음: %s"
|
|
|
|
|
|
#: cmd.go:195
|
|
|
msgid "unhandled operation"
|
|
|
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "핸들되지 않은 작업"
|
|
|
|
|
|
#: cmd.go:467
|
|
|
msgid "unknown-version"
|
|
|
-msgstr "버전 불명"
|
|
|
+msgstr "알 수 없는 버전"
|
|
|
|
|
|
#: pkg/text/text.go:68
|
|
|
msgid "yes"
|
transifex-integration[bot]