Updates for po/en.po in pt (#2231)

* Translate po/en.po in pt

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'pt'.

* Translate po/en.po in pt

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'pt'.

* Translate po/en.po in pt

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'pt'.

* Translate po/en.po in pt

100% translated source file: 'po/en.po'
on 'pt'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

po/pt.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # 
 # Translators:
 # J G, 2021
-# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023
 # Eduardo Ervideira, 2023
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Eduardo Ervideira, 2023\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,19 +23,11 @@ msgstr " (Existem ficheiros de compilação)"
 msgid " (Installed)"
 msgstr " (Instalado)"
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:310
-msgid " (Target"
-msgstr " (Alvo"
-
-#: pkg/dep/depCheck.go:312
-msgid " (Wanted by: "
-msgstr " (Requerido por: "
-
-#: cmd.go:472
+#: cmd.go:461
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Instalado]"
 
-#: cmd.go:425 install.go:172 install.go:206 vote.go:34
+#: cmd.go:418 vote.go:35
 msgid " there is nothing to do"
 msgstr " não há nada a fazer"
 
@@ -44,11 +36,11 @@ msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
 msgstr ""
 "%s [A]Todos [Ab]ortar [I]nstalado [No]Não instalado or (1 2 3, 1-3, ^4)"
 
-#: aur_install.go:274 install.go:741
+#: aur_install.go:304
 msgid "%s already made -- skipping build"
 msgstr "%s já efetuado -- a ignorar compilação"
 
-#: pkg/menus/edit_menu.go:58
+#: pkg/menus/edit_menu.go:56
 msgid "%s is not set"
 msgstr "%s não está definido"
 
@@ -56,13 +48,17 @@ msgstr "%s não está definido"
 msgid "%s is present."
 msgstr "%s está presente."
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:385 aur_install.go:271 install.go:727
+#: pkg/dep/dep_graph.go:431 aur_install.go:301
 msgid "%s is up to date -- skipping"
 msgstr "%s está atualizado -- a ignorar"
 
-#: install.go:642
-msgid "%s not satisfied, flushing install queue"
-msgstr "%s não encontrado, a limpar fila de instalação"
+#: pkg/upgrade/service.go:304
+msgid "%s to upgrade/install."
+msgstr "%s a atualizar/instalar."
+
+#: pkg/upgrade/service.go:298
+msgid "%s will also be installed for this operation."
+msgstr "%s também será instalado para esta operação. "
 
 #: pkg/pgp/keys.go:127
 msgid "%s, required by: %s"
@@ -82,15 +78,15 @@ msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
 msgstr ""
 "%s: não é possível utilizar a opção --repo com este pacote -- a ignorar"
 
-#: pkg/upgrade/sources.go:60
+#: pkg/upgrade/sources.go:57
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
 msgstr "%s: a ignorar atualização de pacote (%s => %s)"
 
-#: upgrade.go:165
+#: pkg/query/aur_warnings.go:51
 msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
 msgstr "%s: local (%s) é mais recente que AUR (%s)"
 
-#: vote.go:49
+#: vote.go:50
 msgid ""
 "%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
 "voting"
@@ -109,19 +105,19 @@ msgstr "(%d/%d) PKGBUILD transferido: %s"
 msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
 msgstr "(%d/%d) Analisando SRCINFO: %s"
 
-#: pkg/query/types.go:70 pkg/query/types.go:101
+#: pkg/query/types.go:72 pkg/query/types.go:103
 msgid "(Installed)"
 msgstr "(Instalado)"
 
-#: pkg/query/types.go:68 pkg/query/types.go:99
+#: pkg/query/types.go:70 pkg/query/types.go:101
 msgid "(Installed: %s)"
 msgstr "(Instalado: %s)"
 
-#: pkg/query/types.go:59
+#: pkg/query/types.go:61
 msgid "(Orphaned)"
 msgstr "(Orfão)"
 
-#: pkg/query/types.go:63
+#: pkg/query/types.go:65
 msgid "(Out-of-date: %s)"
 msgstr "(Desatualizado: %s)"
 
@@ -129,11 +125,11 @@ msgstr "(Desatualizado: %s)"
 msgid "AUR URL"
 msgstr "URL AUR"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:74
+#: pkg/dep/dep_graph.go:75
 msgid "AUR"
 msgstr "AUR"
 
-#: pkg/menus/edit_menu.go:59
+#: pkg/menus/edit_menu.go:57
 msgid "Add %s or %s to your environment variables"
 msgstr "Adicione %s ou %s às suas variáveis de ambiente"
 
@@ -141,7 +137,7 @@ msgstr "Adicione %s ou %s às suas variáveis de ambiente"
 msgid "Avoid running yay as root/sudo."
 msgstr "Evite executar o yay como root/sudo."
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:62
+#: pkg/dep/dep_graph.go:63
 msgid "Check Dependency"
 msgstr "Verificar dependências"
 
@@ -149,35 +145,23 @@ msgstr "Verificar dependências"
 msgid "Check Deps"
 msgstr "Dependências de verificação"
 
-#: pkg/upgrade/service.go:78 upgrade.go:95
+#: pkg/upgrade/service.go:90
 msgid "Checking development packages..."
 msgstr "A verificar pacotes de desenvolvimento..."
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:137
-msgid "Checking for conflicts..."
-msgstr "A verificar conflitos..."
-
-#: pkg/dep/depCheck.go:145
-msgid "Checking for inner conflicts..."
-msgstr "A verificar conflitos internos..."
-
-#: clean.go:214
+#: clean.go:217
 msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
 msgstr "A limpar (%d/%d): %s"
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:200
-msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
-msgstr "Pacotes em conflito terão de ser confirmados manualmente"
-
 #: print.go:39
 msgid "Conflicts With"
 msgstr "Em conflito com"
 
-#: pkg/menus/clean_menu.go:61 pkg/menus/clean_menu.go:108
+#: pkg/menus/clean_menu.go:60
 msgid "Deleting (%d/%d): %s"
 msgstr "A eliminar (%d/%d): %s"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:60
+#: pkg/dep/dep_graph.go:61
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependências"
 
@@ -189,7 +173,7 @@ msgstr "Depende de"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: pkg/menus/diff_menu.go:161 pkg/menus/diff_menu.go:194
+#: pkg/menus/diff_menu.go:158
 msgid "Diffs to show?"
 msgstr "Diffs a mostrar?"
 
@@ -209,7 +193,7 @@ msgstr "Quer remover todos os ficheiros AUR não rastreados?"
 msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
 msgstr "Quer remover todos os outros pacotes AUR da cache?"
 
-#: pkg/menus/edit_menu.go:62
+#: pkg/menus/edit_menu.go:60
 msgid "Edit PKGBUILD with?"
 msgstr "Editar PKGBUILD com?"
 
@@ -217,24 +201,24 @@ msgstr "Editar PKGBUILD com?"
 msgid "Error during AUR search: %s\n"
 msgstr "Erro durante a pesquisa AUR: %s\n"
 
-#: pkg/upgrade/service.go:256
+#: pkg/upgrade/service.go:308
 msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
 msgstr ""
 "A exclusão de pacotes pode causar atualizações parciais e quebra de sistemas"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:59
+#: pkg/dep/dep_graph.go:60
 msgid "Explicit"
 msgstr "Explícito"
 
-#: print.go:84
+#: print.go:85
 msgid "Explicitly installed packages: %s"
 msgstr "Pacotes explicitamente instalados: %s"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:365 pkg/dep/dep_graph.go:454
+#: pkg/dep/dep_graph.go:408 pkg/dep/dep_graph.go:506
 msgid "Failed to find AUR package for"
 msgstr "Falha ao localizar pacote AUR para"
 
-#: aur_install.go:104
+#: aur_install.go:120
 msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
 msgstr "Falha ao instalar camada, indo até à camada seguinte."
 
@@ -248,15 +232,15 @@ msgstr ""
 msgid "First Submitted"
 msgstr "Primeira submissão"
 
-#: pkg/query/aur_warnings.go:43
+#: pkg/query/aur_warnings.go:84
 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
 msgstr "Pacotes AUR marcados como desatualizados:"
 
-#: print.go:83
+#: print.go:84
 msgid "Foreign installed packages: %s"
 msgstr "Pacotes externos instalados: %s"
 
-#: pkg/vcs/vcs.go:142
+#: pkg/vcs/vcs.go:144
 msgid "Found git repo: %s"
 msgstr "Repositório git encontrado: %s"
 
@@ -276,14 +260,6 @@ msgstr "Importar?"
 msgid "Importing keys with gpg..."
 msgstr "A importar chaves com gpg..."
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:155
-msgid "Inner conflicts found:"
-msgstr "Conflitos internos encontrados:"
-
-#: pkg/dep/depCheck.go:173
-msgid "Installing %s will remove:"
-msgstr "Instalar %s irá remover:"
-
 #: print.go:27
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras-chave"
@@ -296,7 +272,7 @@ msgstr "Última Modificação"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenças"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:76
+#: pkg/dep/dep_graph.go:77
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -304,7 +280,7 @@ msgstr "Local"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsável pela manutenção"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:61
+#: pkg/dep/dep_graph.go:62
 msgid "Make Dependency"
 msgstr "Criar dependências"
 
@@ -312,11 +288,11 @@ msgstr "Criar dependências"
 msgid "Make Deps"
 msgstr "Dependências Make"
 
-#: pkg/query/aur_warnings.go:33
+#: pkg/query/aur_warnings.go:76
 msgid "Missing AUR Debug Packages:"
 msgstr "Pacotes de depuração AUR em falta:"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:78
+#: pkg/dep/dep_graph.go:79
 msgid "Missing"
 msgstr "Em falta"
 
@@ -324,7 +300,7 @@ msgstr "Em falta"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:370 pkg/dep/dep_graph.go:467
+#: pkg/dep/dep_graph.go:413 pkg/dep/dep_graph.go:519
 msgid "No AUR package found for"
 msgstr "Nenhum pacote AUR localizado para"
 
@@ -336,7 +312,7 @@ msgstr "Nenhum"
 msgid "Optional Deps"
 msgstr "Dependências opcionais"
 
-#: pkg/query/aur_warnings.go:38
+#: pkg/query/aur_warnings.go:80
 msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
 msgstr "Pacotes AUR órfãos (não mantidos):"
 
@@ -348,15 +324,11 @@ msgstr "Desatualizado"
 msgid "PGP keys need importing:"
 msgstr "Chaves PGP a importar:"
 
-#: install.go:265 vcs.go:46
-msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
-msgstr "PKGBUILD atualizado, Ignorando (%d/%d): %s"
-
-#: preparer.go:226
+#: preparer.go:242
 msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
 msgstr "PKGBUILD atualizado, a ignorar a transferência: %s"
 
-#: pkg/menus/edit_menu.go:132 pkg/menus/edit_menu.go:164
+#: pkg/menus/edit_menu.go:130
 msgid "PKGBUILDs to edit?"
 msgstr "PKGBUILDs a editar?"
 
@@ -368,44 +340,31 @@ msgstr "ID do Pacote Base"
 msgid "Package Base"
 msgstr "Pacote Base"
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:170
-msgid "Package conflicts found:"
-msgstr "Conflitos de pacotes encontrados:"
-
-#: pkg/query/aur_warnings.go:28
+#: pkg/query/aur_warnings.go:72
 msgid "Packages not in AUR:"
 msgstr "Pacotes que não estão no AUR:"
 
-#: pkg/menus/clean_menu.go:53 pkg/menus/clean_menu.go:100
+#: pkg/menus/clean_menu.go:52
 msgid "Packages to cleanBuild?"
 msgstr "Pacotes a compilar a limpo?"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:215 upgrade.go:213
+#: pkg/dep/dep_graph.go:216
 msgid "Packages to exclude"
 msgstr "Pacotes a excluir"
 
-#: pkg/upgrade/service.go:255
+#: pkg/upgrade/service.go:307
 msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
 msgstr "Pacotes a excluir:  (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
 
-#: cmd.go:406
+#: cmd.go:400
 msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
 msgstr "Pacotes a instalar (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
 
-#: upgrade.go:210
-msgid "Packages to upgrade."
-msgstr "Pacotes a atualizar."
-
-#: pkg/upgrade/service.go:252
-msgid "Packages to upgrade/install."
-msgstr "Pacotes a atualizar/instalar."
-
 #: print.go:42
 msgid "Popularity"
 msgstr "Popularidade"
 
-#: pkg/menus/diff_menu.go:173 pkg/menus/diff_menu.go:206
-#: pkg/menus/edit_menu.go:143 pkg/menus/edit_menu.go:177
+#: pkg/menus/diff_menu.go:170 pkg/menus/edit_menu.go:143
 msgid "Proceed with install?"
 msgstr "Proceder com a instalação?"
 
@@ -413,43 +372,39 @@ msgstr "Proceder com a instalação?"
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornece"
 
-#: pkg/query/aur_info.go:89
-msgid "Querying AUR..."
-msgstr "A pesquisar na AUR..."
-
-#: install.go:236 preparer.go:108
+#: preparer.go:119
 msgid "Remove make dependencies after install?"
 msgstr "Remover as dependências de make pós-instalação?"
 
-#: pkg/dep/depPool.go:503 pkg/dep/dep_graph.go:631
+#: pkg/dep/dep_graph.go:701
 msgid "Repository AUR"
 msgstr "Repositório AUR"
 
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:191 print.go:25
+#: print.go:25 pkg/db/ialpm/alpm.go:191
 msgid "Repository"
 msgstr "Repositório"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:77
+#: pkg/dep/dep_graph.go:78
 msgid "SRCINFO"
 msgstr "SRCINFO"
 
-#: pkg/upgrade/service.go:63 upgrade.go:73
+#: pkg/upgrade/service.go:72
 msgid "Searching AUR for updates..."
 msgstr "A procurar atualizações na AUR..."
 
-#: pkg/upgrade/service.go:142 upgrade.go:62
+#: pkg/upgrade/service.go:160
 msgid "Searching databases for updates..."
 msgstr "A procurar atualizações nos repositórios..."
 
-#: pkg/query/query_builder.go:191
+#: pkg/query/query_builder.go:214
 msgid "Showing repo packages only"
 msgstr "Mostrando apenas pacotes do repositório"
 
-#: print.go:88
+#: print.go:89
 msgid "Size of pacman cache %s: %s"
 msgstr "Tamanho da cache do pacman %s: %s"
 
-#: print.go:91
+#: print.go:92
 msgid "Size of yay cache %s: %s"
 msgstr "Tamanho da cache do yay %s: %s"
 
@@ -457,19 +412,19 @@ msgstr "Tamanho da cache do yay %s: %s"
 msgid "Snapshot URL"
 msgstr "URL Snapshot"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:75
+#: pkg/dep/dep_graph.go:76
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizar"
 
-#: print.go:93
+#: print.go:94
 msgid "Ten biggest packages:"
 msgstr "Dez maiores pacotes:"
 
-#: install.go:495 sync.go:183
+#: sync.go:190
 msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
 msgstr "Os seguintes pacotes não são compatíveis com a sua arquitetura:"
 
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/depPool.go:499 pkg/dep/dep_graph.go:627
+#: pkg/dep/dep_graph.go:697 pkg/db/ialpm/alpm.go:179
 msgid "There are %d providers available for %s:"
 msgstr "Existem %d provedores disponíveis para %s:"
 
@@ -477,15 +432,15 @@ msgstr "Existem %d provedores disponíveis para %s:"
 msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
 msgstr "Poderá haver outro Pacman em execução. Aguardar..."
 
-#: print.go:85
+#: print.go:86
 msgid "Total Size occupied by packages: %s"
 msgstr "Tamanho total ocupado por pacotes: %s"
 
-#: print.go:82
+#: print.go:83
 msgid "Total installed packages: %s"
 msgstr "Total instalado de pacotes: %s"
 
-#: install.go:503 sync.go:191
+#: sync.go:198
 msgid "Try to build them anyway?"
 msgstr "Tentar compilar mesmo assim?"
 
@@ -493,7 +448,7 @@ msgstr "Tentar compilar mesmo assim?"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: clean.go:192 pkg/menus/clean_menu.go:64 pkg/menus/clean_menu.go:70
+#: clean.go:195 pkg/menus/clean_menu.go:63 pkg/menus/clean_menu.go:69
 msgid "Unable to clean:"
 msgstr "Não foi possível limpar:"
 
@@ -501,11 +456,11 @@ msgstr "Não foi possível limpar:"
 msgid "Unable to find the following packages:"
 msgstr "Não foi possível encontrar os seguintes pacotes:"
 
-#: vote.go:21
+#: vote.go:19
 msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
 msgstr "Não foi possível gerir votação de pacote para: %s err: %s"
 
-#: clean.go:169
+#: clean.go:171
 msgid "Unable to remove %s: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s: %s"
 
@@ -517,7 +472,7 @@ msgstr "Versão"
 msgid "Votes"
 msgstr "Votos"
 
-#: print.go:80
+#: print.go:81
 msgid "Yay version v%s"
 msgstr "Versão Yay v%s"
 
@@ -533,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diretório de compilação:"
 
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/depPool.go:513 pkg/dep/dep_graph.go:641
+#: pkg/dep/dep_graph.go:711 pkg/db/ialpm/alpm.go:201
 msgid ""
 "\n"
 "Enter a number (default=1): "
@@ -545,7 +500,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting due to user"
 msgstr "a abortar por opção do utilizador"
 
-#: pkg/settings/parser/parser.go:620
+#: pkg/settings/parser/parser.go:619
 msgid "argument '-' specified without input on stdin"
 msgstr "argumento '-' especificado sem entrada em stdin"
 
@@ -553,7 +508,7 @@ msgstr "argumento '-' especificado sem entrada em stdin"
 msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
 msgstr "não foi possível localizar PKGBUILD e .SRCINFO no diretório"
 
-#: install.go:532
+#: install.go:130
 msgid "cannot find package name: %v"
 msgstr "nome de pacote não encontrado: %v"
 
@@ -565,28 +520,20 @@ msgstr "não encontrado PKGDEST para: %s"
 msgid "could not find all required packages"
 msgstr "não foi possível localizar todos os pacotes necessários"
 
-#: pkg/dep/depCheck.go:303
-msgid "could not find all required packages:"
-msgstr "não foi possível localizar todos os pacotes necessários:"
-
 #: errors.go:16
 msgid "could not find any package archives listed in %s"
 msgstr "não foi possível localizar nenhum arquivo de pacotes listados em %s"
 
-#: install.go:788
-msgid "could not find srcinfo for: %s"
-msgstr "não foi possível localizar srcinfo para: %s"
-
-#: errors.go:26
+#: errors.go:26 pkg/upgrade/service.go:299
 msgid "dependency"
 msgstr "dependência"
 
-#: pkg/vcs/vcs.go:94 pkg/vcs/vcs.go:98
+#: pkg/vcs/vcs.go:96 pkg/vcs/vcs.go:100
 msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
 msgstr ""
 "falha na pesquisa por pacotes de desenvolvimento: '%s' encontrou um erro"
 
-#: pkg/menus/edit_menu.go:111
+#: pkg/menus/edit_menu.go:109
 msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
 msgstr "editor não terminou com sucesso, abortando: %s"
 
@@ -598,20 +545,19 @@ msgstr "erro ao descarregar fontes: %s"
 msgid "error fetching %s: %s"
 msgstr "erro ao buscar %s: %s"
 
-#: install.go:321 install.go:455 local_install.go:26
+#: local_install.go:26
 msgid "error installing repo packages"
 msgstr "erro ao instalar pacotes de repositório"
 
-#: aur_install.go:236 aur_install.go:240
+#: aur_install.go:266 aur_install.go:270
 msgid "error installing:"
 msgstr "erro ao instalar:"
 
-#: aur_install.go:204 aur_install.go:208 install.go:683 install.go:724
-#: install.go:738 install.go:752
+#: aur_install.go:233 aur_install.go:237
 msgid "error making: %s"
 msgstr "erro ao compilar: %s"
 
-#: install.go:588
+#: install.go:160
 msgid "error merging %s: %s"
 msgstr "erro ao fundir %s: %s"
 
@@ -619,11 +565,11 @@ msgstr "erro ao fundir %s: %s"
 msgid "error reading %s"
 msgstr "erro ao ler %s"
 
-#: install.go:110 sync.go:37
+#: sync.go:37
 msgid "error refreshing databases"
 msgstr "erro ao recarregar base de dados"
 
-#: clean.go:220 install.go:581
+#: clean.go:223 install.go:153
 msgid "error resetting %s: %s"
 msgstr "erro ao repor %s: %s"
 
@@ -639,7 +585,7 @@ msgstr "explícito"
 msgid "failed to create directory '%s': %s"
 msgstr "falha ao criar pasta '%s': %s"
 
-#: pkg/settings/config.go:286
+#: pkg/settings/config.go:284
 msgid "failed to open config file '%s': %s"
 msgstr "falha ao abrir arquivo de configuração '%s': %s"
 
@@ -651,19 +597,19 @@ msgstr "falha ao analisar %s -- ignorando: %s"
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "falha ao analisar %s: %s"
 
-#: local_install.go:82
+#: local_install.go:79
 msgid "failed to parse .SRCINFO"
 msgstr "falha ao analisar .SRCINFO"
 
-#: pkg/settings/config.go:296
+#: pkg/settings/config.go:294
 msgid "failed to read config file '%s': %s"
 msgstr "falha ao ler ficheiro de configuração '%s': %s"
 
-#: pkg/settings/runtime.go:74
+#: pkg/settings/runtime.go:73
 msgid "failed to retrieve aur Cache"
 msgstr "falha ao recuperar cache aur"
 
-#: pkg/upgrade/sources.go:30
+#: pkg/upgrade/sources.go:27
 msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
 msgstr ""
 "a ignorar a atualização do desenvolvimento do pacote (não foi localizada "
@@ -673,7 +619,7 @@ msgstr ""
 msgid "input too long"
 msgstr "input demasiado longo"
 
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/depPool.go:533 pkg/dep/dep_graph.go:662
+#: pkg/dep/dep_graph.go:732 pkg/db/ialpm/alpm.go:222
 msgid "invalid number: %s"
 msgstr "número inválido: %s"
 
@@ -681,16 +627,16 @@ msgstr "número inválido: %s"
 msgid "invalid option '%s'"
 msgstr "opção inválida '%s'"
 
-#: cmd.go:208
+#: cmd.go:206
 msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
 msgstr ""
 "opção inválida: '--deps' e '--explicit' não podem ser usados em conjunto"
 
-#: pkg/download/abs.go:21
+#: pkg/download/abs.go:22
 msgid "invalid repository"
 msgstr "repositório inválido"
 
-#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/depPool.go:538 pkg/dep/dep_graph.go:668
+#: pkg/dep/dep_graph.go:738 pkg/db/ialpm/alpm.go:227
 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
 msgstr "valor inválido: %d não está entre %d e %d"
 
@@ -710,7 +656,7 @@ msgstr "nenhum diretório de destino especificado"
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: aur_install.go:213
+#: aur_install.go:242
 msgid "nothing to install for %s"
 msgstr "nada a instalar para %s"
 
@@ -718,21 +664,24 @@ msgstr "nada a instalar para %s"
 msgid "only one operation may be used at a time"
 msgstr "apenas uma operação pode ser utilizada ao mesmo tempo"
 
-#: print.go:158
+#: print.go:181
 msgid "package '%s' was not found"
-msgstr "pacote '%s' não encontrado"
-
-#: pkg/dep/depCheck.go:197
-msgid "package conflicts can not be resolved with noconfirm, aborting"
-msgstr "conflitos de pacote não podem ser resolvidos com noconfirm, abortando"
+msgstr "pacote '%s' não foi encontrado"
 
 #: pkg/download/errors.go:15
 msgid "package not found in AUR"
 msgstr "pacote não encontrado no AUR"
 
-#: pkg/download/abs.go:22
+#: pkg/download/abs.go:23
 msgid "package not found in repos"
-msgstr "pacote não encontrado em repositórios"
+msgstr "pacote não encontrado nos repositórios"
+
+#: pkg/upgrade/service.go:304
+msgid "package"
+msgid_plural "packages"
+msgstr[0] "pacote"
+msgstr[1] "pacotes"
+msgstr[2] "pacotes"
 
 #: pkg/pgp/keys.go:103
 msgid "problem importing keys"
@@ -742,7 +691,7 @@ msgstr "problema ao importar chaves"
 msgid "removing AUR packages from cache..."
 msgstr "a remover pacotes AUR da cache..."
 
-#: clean.go:177 clean.go:210
+#: clean.go:179 clean.go:213
 msgid "removing untracked AUR files from cache..."
 msgstr "a remover ficheiros AUR não rastreados da cache..."
 
@@ -750,7 +699,7 @@ msgstr "a remover ficheiros AUR não rastreados da cache..."
 msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
 msgstr "o PKGDEST para %s é listado pelo makepkg mas não existe: %s"
 
-#: sync.go:110
+#: sync.go:113
 msgid "there is nothing to do"
 msgstr "não há nada a fazer"
 
@@ -758,13 +707,13 @@ msgstr "não há nada a fazer"
 msgid "unable to CreateHandle: %s"
 msgstr "não é possível executar CreateHandle: %s"
 
-#: cmd.go:197
+#: cmd.go:195
 msgid "unhandled operation"
 msgstr "operação não implementada"
 
-#: cmd.go:469
+#: cmd.go:458
 msgid "unknown-version"
-msgstr "versão desconhecida"
+msgstr "versão-desconhecida"
 
 #: pkg/text/text.go:68
 msgid "yes"